小高和剛新作《圣天教團(tuán)》，主角隱藏性別引關(guān)注,本土化挑戰(zhàn)幾何？

小高和剛的新作《圣天教團(tuán)》引發(fā)關(guān)注，其主角隱藏性別這一設(shè)定頗為獨(dú)特。在如今的游戲市場(chǎng)中，這樣的設(shè)計(jì)無(wú)疑增添了許多神秘色彩與探索樂(lè)趣。然而，對(duì)于該游戲的本土化工作而言，這卻是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。要將其原汁原味地呈現(xiàn)給國(guó)內(nèi)玩家，不僅需精準(zhǔn)把握游戲精髓，還得考慮如何在文化差異下，讓主角隱藏性別的設(shè)定能被更好地理解與接受，相關(guān)工作正緊鑼密鼓地推進(jìn)中。

本作是《彈丸論破》和《百日戰(zhàn)紀(jì)》主創(chuàng)小高和剛打造的全新力作。本作故事設(shè)定發(fā)生在一個(gè)宣揚(yáng)人類(lèi)滅亡的教團(tuán)中，開(kāi)局采用劇情驅(qū)動(dòng)式的文字冒險(xiǎn)游戲模式，后續(xù)根據(jù)分支將產(chǎn)生不同的玩法機(jī)制。本作核心是破解教團(tuán)首領(lǐng)謀殺案的真相，但在追查嫌疑犯的過(guò)程中玩家將游玩到5種不同的游戲模式，其中包括安全部路線——屏息潛行逃離殺人魔追殺【潛行動(dòng)作恐怖游戲】、司法部路線——搜集人物的證詞與物證查出幕后兇手【推理冒險(xiǎn)游戲】、科技部路線——從通往死亡的多種分歧中找出生路【多視角小說(shuō)游戲】、教育部路線——讓少女們墜入情網(wǎng)【戀愛(ài)冒險(xiǎn)游戲(?)】、衛(wèi)生部路線——參加死亡游戲找出生路【極限逃脫冒險(xiǎn)游戲】 。

玩家扮演的主角就是本作被謀害的教祖，因奇跡在神的力量復(fù)活，但因復(fù)活得不夠完整，主角不但失去了記憶，獲得的也只是一具有時(shí)間限制的“臨時(shí)身體”，主角必須在最后時(shí)限之前，完成名為“神之試煉”的儀式，否則4天之后，這具臨時(shí)身體將真正地徹底死亡，于是主角化名“下邊零”開(kāi)始著手調(diào)查這一切。

盡管主角角色形象為中性，但實(shí)際上作為教團(tuán)教祖的她性別為女性。開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)實(shí)際也明示了這一點(diǎn)，因此不必?fù)?dān)心被劇透，但在游戲中其他角色依舊視主角為男性，故事中的許多反轉(zhuǎn)也都根據(jù)主角性別未明這個(gè)設(shè)定。據(jù)開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)透露，這種特殊設(shè)定將為本地化工作帶來(lái)許多挑戰(zhàn)，因?yàn)樵谌照Z(yǔ)環(huán)境下可通過(guò)代詞等詞來(lái)模糊化性別。

這一設(shè)定也為教育部路線的戀愛(ài)冒險(xiǎn)式玩法增添了許多荒誕喜劇色彩——主角雖然對(duì)同性不感興趣卻要攻略3位女性角色以達(dá)成目標(biāo)。小高將這部分定義為“精神錯(cuò)亂型校園戀愛(ài)喜劇”，突破了傳統(tǒng)校園戀愛(ài)的框架。