小高和剛新作主角性別未知,本地化團(tuán)隊(duì)或遇難題

小高和剛的新作主角性別不明，這一情況或?qū)⒔o本地化團(tuán)隊(duì)帶來(lái)難題。在游戲領(lǐng)域，主角性別設(shè)定往往影響著玩家對(duì)角色的代入感及后續(xù)劇情理解。此次新作的這一特性，無(wú)疑為本地化工作增添了變數(shù)。本地化團(tuán)隊(duì)需在保留游戲原汁原味的基礎(chǔ)上，考慮如何巧妙處理這一性別不明的設(shè)定，以確保能讓全球玩家都獲得良好的游戲體驗(yàn)，其面臨的挑戰(zhàn)不容小覷。

Steam商城界面>>>

據(jù)本作另一位制作人兼編劇中澤工表示，主角“下邊零（下圖）”的外觀被刻意設(shè)計(jì)成了中性的模樣，但大多數(shù)人所不知道的是，主角的性別實(shí)際上是女性，只是乍一看上去像是男性。而且她本人也沒有向周圍人透露。

他表示：“正因?yàn)樾詣e尚未揭示，后續(xù)的劇情才能展開得更有張力。原本我們打算隱藏主角的性別，但在編寫劇情時(shí)，出于‘還是提前說(shuō)明比較公平’的考慮，決定公開她是女性這一設(shè)定?！?/p>

本作發(fā)行商DMM GAMES的制作人稻垣順太苦笑著表示：“如果翻譯成英文的話就會(huì)變得有些復(fù)雜?！边@是因?yàn)樵谌照Z(yǔ)中，可以通過一些較為中性的人稱代詞來(lái)混淆人物的性別，而英文中則除了近些年隨著LGBT一同興起的they/them熱潮以外，類似的中性代詞較少，這可能會(huì)給本地化團(tuán)隊(duì)帶來(lái)一定挑戰(zhàn)。

據(jù)了解，本作將于2025年9月5日發(fā)售，游戲以充滿謎團(tuán)與陰謀的懸疑故事為主軸，匯集了包括潛行動(dòng)作恐怖游戲、推理冒險(xiǎn)游戲、多視角小說(shuō)游戲、戀愛冒險(xiǎn)游戲和極限逃脫冒險(xiǎn)游戲在內(nèi)共5種特色各異的冒險(xiǎn)游戲。